Богослужебные переводы игумена Силуана (Туманова)

Подпишитесь
на наш Телеграм

Продолжая разговор о понятности богослужений и о доступности церковного языка, хотим предложить вам подборку молитв и песнопений, переведенных известным публицистом из Петербурга игуменом Силуаном (Тумановым). Некоторые из них, например, краткий чин утрени, можно использовать в домашней молитве, другие помогут лучше понимать церковное богослужение.

Катавасия Кресту

Крест начертал Моисей, / рассекая посохом Красное море / пред Израилем, по дну его идущим. / То же море над колесницами фараона, / поперёк ударив, соединил, / изобразив тебя – непобедимое оружие. / Чрез него воспоём Христу, Богу нашему, // явившему славу Свою.

Посох образом тайны становится, / расцветая, указав священника. / Для бесплодной же ветхой церкви ныне расцвело Древо Креста: // наша сила и основание.

Услышал я, Господи, / о таинстве Промысла Твоего, / уяснил дела Твои // и как Бога прославил Тебя.

О, трижды прославляемое Древо! / На тебе распят был Христос – Царь и Господь! / Тобою пал обманувший нас древом, / и сам обманулся, плоть видя пригвождённую Бога, // подающего мир душам нашим.

Во утробе зверя морского / руки Иона крестовидно распростёр, / спасительные страдания Твои изображая явно. / И на третий день исходя́, / прообразовал победоносное Воскресение Христа Бога, / плотью пригвождённого ко Кресту // и тридневным воскресением мир просветившего.

Безумное повеление тирана нечестивого / дышащее угрозой и хулою богомерзкою, / в смятение народы привело. / Лишь трёх отроков не устрашили ни зверей ярость, / ни огнь губящий. / Но росоносным Духом защищаемые, / во огне стоя, воспевали: // «всехвальный отцов, и наш Боже, благослове́н!»

Благословляйте, отроки, / Троице равночисленные, / Создателя, Отца и Бога, / воспевайте Слово, сошедшее / и огнь в росу претворившее, / и превозносите всем жизнь подающего // Духа Всесвятого во веки.

Таинственный Ты, Богородица, рай, / невозделанно произрастивший Христа, / Живоносное на земле насадившего Креста Древо. / Тому, ныне возносимому, покланяясь, // Тебя величаем.

Катавасия Богородице

Отверзу уста мои, / и наполнятся Духом, / и песнь воспою Царице Матери, / и предстану, светло торжествуя, // и возвещу радостно Её чудеса.

Живой и изобильный Источник – Богородица! / Твоих песнопевцев укрепи / собравшихся в хор духовный, / и на божественном празднике Твоём // удостой венцов славы.

Сидящий в славе на престоле Божества / на Облаке лёгком / пришёл на землю Иисус пребожественный, / нетленной дланию спасая поющих: / “Слава, Христе, силе Твоей!”

Удивились все люди / божественной славе Твоей: / ибо Ты, не познавшая мужа Дева, / носила во чреве Твоём Всевышнего Бога / и родила нам Вечного Сына, / всем, воспевающим Тебя, // мир подающего.

Божественный и всеми чтимый / совершая праздник, / приступите, верные, к Богоматери, / руками плещуще, ликуя, // от Неё рождённого Бога славим.

Отроки, Богом умудрённые / не поклонились творению вместо Создателя, / но, огненное мучение мужественно попрали, / радостно поюще: / «всехвальный Господь и Бог отцов наших благословен!»

Отроков благочестивых в печи / Отрок спас, рождённый Богородицей. / Тогда прообразуемый, / ныне же действующий, / вселенную всю призывает петь Он Тебе: / «Господни дела воспевайте / и превозносите Его во все веки!»

Всякий, на земле рождённый, / да ликует духовно, озаряемый. / Да торжествует и бесплотных сил множество, / почитая священное торжество Богоматери, / и да воспоёт: / “Радуйся, Всеблаженная / Богородица, чистая, Приснодева!”

Чин краткой утрени

(Для тех ситуаций, когда полное богослужение совершать затруднительно)

Священник: Слава святой, и единосущной, и жизнь подающей, и неразделимой Троице всегда: ныне и присно и во веки веков!

Хор (все): Аминь. Слава в вышних Богу, и на земле мир, в людях – благая воля! Господи! Уста мои отверзешь, и уста моя воспоют хвалу Тебе.

ТРОПАРЬ ДНЯ

Священник: Душа моя к Тебе взывает ночью, и дух мой к Тебе стремится на рассвете, когда свершится суд Твой на земле, все люди научатся правде.

Хор (все) на глас четвертый: Благодарим Тебя, человеколюбивый Господи, за Твои великие благодеяния, в жизни нашей бывшие. Прославляя Тебя, хвалим, благословим, благодарим, поём и величаем Твоё к нам милосердие и с любовью воспеваем Тебе: Благодетель и Спаситель наш, слава Тебе.

50-й ПСАЛОМ

Чтец: Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих очисти беззаконие моё. Совершенно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисть меня; ибо беззаконие моё я знаю, и грех мой всегда предо мною. Пред Тобою единым согрешил и зло пред Тобой сотворил; праведен Ты в приговоре Своём и справедлив суд Твой. Ибо грешными зачат я, и грешным родила меня матерь моя. Ты же истину в сердце моём возлюбил, сокровища и тайны премудрости Твоей мне открыл. Окропишь меня иссо́пом, и очищусь; омоешь меня, и сделаюсь белее снега. Дай мне услышать радость и веселье; возрадуются кости смире́нные. Отврати лицо Твоё от грехов моих и все беззакония мои очисти. Сердце чистое сози́жди во мне, Боже, и дух правый обнови во мне. Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святого не отними от меня. Верни мне радость спасения Твоего, и Духом Владычным укрепи меня. Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся. Избавь меня от кровопролития, Боже, Боже спасения моего, воспоёт язык мой справедливость Твою. Господи, уста мои открой, и уста моя возвестят хвалу Твою. Если Ты захочешь жертвы — принесу, но всесожжение не нужно Тебе. Жертва Богу — дух сокрушённый, сердце сокрушённое и смиренное Бог не отвергает. Одари, Господи, благой волею Твоей Сион, и да воздвигнутся вновь стены Иерусалимские; тогда и примешь жертву правды: возношение и всесожжение, тогда возложат на алтарь Твой тельцов.

ЕВАНГЕЛИЕ ДНЯ (по календарю)

Священник: И да сподобимся услышать святое Евангелие, Господа Бога просим!

Хор (все): Господи, помилуй, Господи, помилуй, Господи, помилуй!

Священник: Премудрость, встаньте благоговейно, да услышим святое Евангелие!

Священник: Мир всем!

Хор (все): И духу твоему!

Священник: От Матфея святого Евангелия чтение.

Хор (все) и чтецы: Слава Тебе, Господи, слава Тебе!

Священник: Внимайте!

В те дни, увидев народ, взошел Иисус на гору; и, когда сел, подошли к Нему ученики Его. И Он учил их, говоря: Блаженны нищие духом, ибо их Царство Небесное. Блаженны плачущие, ибо они утешатся. Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю. Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся. Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут. Блаженны чистые сердцем, ибо они увидят Бога. Блаженны миротворцы, ибо их назовут сынами Божиими. Блаженны изгнанные за правду, ибо их Царство Небесное. Блаженны вы, когда будут позорить вас и гнать и всячески несправедливо злословить за Меня. Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас. Вы – соль земли. Если же соль потеряет вкус, то чем сделаешь её солёною? Она уже ни к чему негодна, как разве выбросить её вон на попрание людям. Вы – свет мира. Не может укрыться город, стоящий наверху горы. И, зажегши свечу, не ставят её под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме. Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного.

Хор (все) и чтецы: Слава Тебе, Господи, слава Тебе!

КАНОН (Трипеснец) Песнь 1, глас 1

Хор (все): Ирмос: Твоя побеждающая десница / божественною силою прославилась: / всемогуществом Твоим противников сломила, о Бессмертный, // Израилю во глубине морской путь проложившая.

Припев: Слава, Господи, святому воскресению Твоему. Божественным действием создав меня в начале времён руками пречистыми из праха, распростёр Свои руки на Кресте, от земли призывая к Себе тленное моё тело, которое Ты от Девы принял.

Припев: Слава, Господи, святому воскресению Твоему. Умерщвление ради меня перенёс и душу Свою предал смерти душу в меня Вдохнувший Божественным дуновением; освободив от вечных уз и воскресив с Собою, бессмертием меня прославил.

Припев: Пресвятая Богородице, помогай нам! Радуйся, источник благодати; радуйся, лестница в Небо и Дверь небесная; радуйся, светильник Немеркнущего света и золотой сосуд божественной Ма́нны, Гора не рассекаемая, Подателя жизни Христа миру родившая.Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Песнь 8

Хор (все): В печи отроки Израильские / ярче золота в горниле / воссияли красотою благочестия, восклицая: / «Благословляй, весь мир, Господа, // пой и превозноси Его во веки!»

Припев: Слава, Господи, святому воскресению Твоему. По воле Своей всё творящий и изменяющий, превращающий тень смертную в вечную жизнь Своим страданием, Слово Божие; Тебя непрестанно со всем миром как Господа поём и превозносим во веки.

Припев: Слава, Господи, святому воскресению Твоему. Уничтожил угнетение, Христе, и мучение во вратах и твердынях ада, воскреснув в третий день из гроба. Потому весь мир непрестанно Тебя как Господа поёт и превозносит во все веки.

Припев: Пресвятая Богородице, помогай нам! Таинственно от Света Божественного драгоценную жемчужину – Христа – нам родившую, Тебя воспеваем, восклицая: «Благословляй, весь мир, Господа, пой и превозноси Его во веки!» Благословен Отец и Сын и Святой Дух, и ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Хор (все): Образ чистого рождения Тобою Христа / показал терновый куст, горевший не сгорая; / и ныне Тебе молимся: / погаси свирепую искушений наших печь, // да Тебя, Богородица, непрестанно величаем.

Припев: Слава, Господи, святому воскресению Твоему.Люди беззаконные, непокорные и злое замыслившие, преступника и нечестивца оправдали, а Праведника на Древо смерти осудили, – Господа славы, Которого мы со страхом величаем.

Припев: Слава, Господи, святому воскресению Твоему.Спаситель, Агнец непорочный, на Себя грех мира взявший! Тебя, в третий день воскресшего, со Отцом и Божественным Твоим Духом прославляем, Господом славы исповедуя, величаем.

Богородичен: Спаси народ Твой, Человеколюбивый Господи, драгоценною Твоею кровью приобретённый. Победы над врагами нам даруй, и церкви Твоей подавая мир по молитвам Богородицы.Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь.Священник:Богородицу и Матерь света в песнях возвеличим!

ПЕСНЬ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЕ

Хор (все): Величит душа Моя Господа; и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моём, ибо призрел Он на смирение Рабы Своей: отныне блаженной назовут Меня все роды; ибо сотворил Мне великое Сильный; и свято имя Его; и милость Его из рода в род к боящимся Его. Явил Он силу руки Своей; рассеял надменных в помыслах сердец их; низложил сильных с престолов, и вознёс малых; алчущих насытил благами, и богатых отослал ни с чем. Воспринял Израиля, отрока Своего, помня о милости Своей, как обещал отцам нашим, Аврааму и потомству его навеки.Честью высшую херувимов и славой большею без сравнения серафимов, непорочно Бога-Слово родившую, истинную Богородицу Тебя величаем.

ПСАЛОМ 148

Чтец: Хвалите Господа с небес, прославьте Его в вышних!

Хор (все): Прославьте Его, ангелы, всё воинство Его, прославьте Господа.

Чтец: Прославьте Его, солнце и луна, прославьте Его, мерцающие звёзды.

Хор (все): Прославьте Его, небеса небес, и воды, высшие небес.

Чтец: Прославьте имя Господа, по слову Которого всё сотворено было.

Хор (все): На веки вечные Он всё установил и дал Свои бессмертные законы.

Чтец: На земле Его прославьте все, морские чудища и водные глубины, град, молнии, снег, ветер, всё, что служит Богу.

Хор (все): Холмы и горы, кедры и плодовые деревья, зверь дикий и домашний скот, и живность малая, и птицы.

Чтец: Цари земли, цари народов, князья, правители земли, и юноши, и девы, стар и млад.

Хор (все): Все восхваляйте имя Господа, единственное Его имя превозносите! Слава Его превыше земли и небес.Чтец: Восхвалят люди верных Богу.

Хор (все): И восхвалят Израиль, народ, близкий сердцу Его. Восхваляйте Господа!

СЛАВОСЛОВИЕ ВЕЛИКОЕ

Священник: Слава Тебе, показавшему нам свет!

Хор (все): Слава в вышних Богу, и на земле мир, среди людей – благая воля. Восхваляем Тебя, благословляем Тебя, поклоняемся Тебе, славословим Тебя, благодарим Тебя великой ради Твоей славы. Господи и Царь Небесный, Боже Отче Вседержитель! Господи, Единородный Сын Иисус Христос, и Дух Святой! Господи Боже, Агнец Божий, Сын Небесного Отца, понёсший грехи мира, помилуй нас. Понёсший грехи мира, приими молитву нашу, Сидящий одесную Отца, помилуй нас. Ибо Ты – один Святой, Ты один – Господь, Иисус Христос, во славе Бога Отца. Аминь.Священник: Отец наш Небесный! Все: Да святится Имя Твоё. Да наступит Царствие Твоё. Да будет воля Твоя и на земле, как на Небе. Хлеб наш насущный дай нам сегодня; и прости нам долги́ наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не дай нам впасть во искушение, но избавь нас от лукавого.

Священник: Ибо весь мир – Твоё царство, в нём Твоя сила и слава: Отца и Сына и Святого Духа, ныне и присно и во веки веков.

Все: Аминь.

Священник: Премудрость!

Хор (все): Достойно петь Тебя и истинно прославить, Богородицу, Вечноблаженную и Пренепорочную и Матерь Бога нашего. Честью высшую херувимов и славой большею без сравнения серафимов, непорочно Бога-Слово родившую, истинную Богородицу Тебя величаем.

Священник: Слава Тебе, Христе Боже, упование наше, слава Тебе!

Хор (все): Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь. Господи, помилуй, Господи, помилуй, Господи, помилуй! Благослови.

Священник: Христос, истинный и благой Бог наш, по молитвам Пречистой Своей Матери, святых славных и всеми верными восхваляемых Апостолов, (святых храма и дня – имена их), святых и праведных родителей Богородицы Иоакима и Анны и всех святых, да помилует и спасёт нас по великому человеколюбию Своему!

Хор (все): Великого господина и отца нашего КИРИЛЛА, Святейшего Патриарха Московского и всея Руси, и господина нашего Преосвященного (имя), митрополита (название кафедры), Богом хранимую страну нашу Российскую, [настоятеля, служителей и прихожан святого храма сего] и всех православных христиан, Господи, сохрани на многие лета!

Чин краткой вечерни

(Для тех ситуаций, когда полное богослужение совершать затруднительно)

Священник:

Благословен Бог наш всегда: ныне и присно и во веки веков!

Хор (все): Аминь.

Священник: Слава Тебе, Боже наш, слава Тебе.

Все: Царю Небесный, Утéшитель, Дух истины, везде пребывающий и Собою всё наполняющий, Источник благ и жизни Податель, приди и вселись в нас и очисти нас от всякой скверны и спаси, Благой, души наши. Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Священник: Отец наш Небесный! Все: Да святится Имя Твоё. Да наступит Царствие Твоё. Да будет воля Твоя и на земле, как на Небе. Хлеб наш насущный дай нам сегодня; и прости нам долги́ наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не дай нам впасть во искушение, но избавь нас от лукавого. Священник: Ибо весь мир – Твоё царство, в нём Твоя сила и слава: Отца и Сына и Святого Духа, ныне и присно и во веки веков.

Все: Аминь.

103-й ПСАЛОМ

Чтец: Благослови, душа моя, Господа!

Хор (все): Благословен Ты, Господи.

Чтец: Господи Боже мой, Ты дивно велик. Славой и величьем облечён.

Хор (все): Благословен Ты, Господи.

Чтец: Ты одеваешься светом, как ризою, простираешь небеса, как шатер; устрояешь над водами горние чертоги Твои, делаешь облака́ Твоею колесницею, шествуешь на крыльях ветра. Ты творишь Ангелами Твоими духов, служителями Твоими огонь пылающий. Ты поставил землю на твёрдых основах; не поколеблется она никогда. Бездною, как одеянием, покрыл Ты её.

Хор (все): Дивны дела Твои Господи!

Чтец: На горах стоят воды. От грозы Твоей бегут они, от голоса грома Твоего убегают, восходят на горы, нисходят в долины, на место, которое Ты назначил для них. Ты положил предел, которого не перейдут, и не возвратятся покрыть землю. Ты, послал источники в долины: между горами текут воды.

Хор (все): Дивны дела Твои. Господи!

Чтец: Поят всех полевых зверей; дикие ослы утоляют жажду свою. При них обитают птицы небесные, из гущи ветвей подают голос. Ты поишь горы с высот Твоих, плодами Твоими наполняется земля. Ты произращаешь траву для скота и зелень на пользу людям, выводишь из земли колосья, и вино, веселящее сердце человека, и елей, от которого блистает лицо его, и хлеб, который сердце человека укрепит. Насытятся водой деревья на равнине, кедры Ливанские, которые Ты насадил. На них птицы совьют гнёзда, жилище аиста возвышаются на ними, высокие горы — оленям; скалы — убежище зайцам. Сотворил луну для указания времён, солнце узнало путь заката своего. Ты простираешь тьму и наступает ночь; в ней бродят все звери лесные; львы рычат, ища добычу, и просят у Бога пищу себе. Восходит солнце, и они собираются и в логовах своих ложатся; выходит человек на дело своё и на работу свою до вечера. Величественны дела Твои, Господи!

Хор (все): Всё премудро сотворил Ты. Слава Тебе Господи, сотворившему всё.

Чтец: Земля полна творений Твоих. Вот море великое и пространное; там рыбы, которым нет числа, животные малые с большими; там корабли плавают, там левиафан, с Которым играешь Ты. Все от Тебя ожидают пищу во время своё. Даешь им — принимают; открываешь руку Твою — насыщаются благом; скрываешь лицо Твоё — мятутся, отнимешь дух их — умирают и в прах свой возвращаются; пошлёшь дух Твой — созидаются, и обновляешь лицо земли. Да будет Господу слава во веки, да веселится Господь о делах Своих. Он взирает на землю, — и та трясётся; прикасается к горам — и дымятся. Буду петь Господу всю жизнь мою, буду петь Богу моему, пока существую. Да будет благоприятна Ему песнь моя; буду веселиться о Господе. Да исчезнут грешники с земли, и беззаконных да не будет больше. Благослови, душа моя, Господа! Солнце узнало путь заката своего; Ты простираешь тьму и наступает ночь. Величественны дела Твои, Господи!

Хор (все): Всё премудро сотворил Ты. Слава Тебе Господи, сотворившему всё.

Священник: Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу.

Хор (все): и ныне, и присно, и во веки веков. Аминь.

ПСАЛОМ 140

Чтец: Господи, к Тебе взываю, услышь меня!